Quarta-feira, 13 de Julho de 2011

O que é que eles disseram?

De vez em quando True Blood salta do inglês para outras línguas: latim... sueco... O que nem sempre é fácil de acompanhar.

 

Por exemplo, que feitiço lançou a Marnie sobre o Eric no 2º episódio?

 O "feitiço" é uma conjuração do livro "Verus Jesuitarum Libellus" e é o seguinte:

Jam tibi impero et præcipio maligne spiritus! ut confestim hinc a me et summa illa pecuniarum allata et circulo discedas, absque omni strepito, terrore, clamore et foetore, asque sine omni damno mei tam animæ quam corporis, absque omni læsione cujuscunque creaturæ vel rei; et ad locum a justissimo Deo tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas; et hinc proripias. Hoc tibi praecipio in nomine et virtute, potentia ac potestate sanctissimae Trinitatis, Patris +, et Filiis +, et Spiritus sancti +. Ecce crucem Domini! Fugite partes adversae!

Que em português quer dizer (traduzido da versão inglesa aqui):

Comando-te agora, ó espirito maligno! que me tragas imediatamente todo o dinheiro e que abandones o círculo, te abtenhas do barulho, terror, tumulto e mau cheiro e se o recusares eu irei condenar-te, de corpo e alma. E abstém-te de magoares qualquer criatura ou bem, e que te recolhas imediatamente para o lugar de justiça que Deus nomeeou para ti. Sai da minha vista e abandona este lugar. Isto eu comando-te em nome e na virtude, potência e poder da Trindade mais Sagrada, o Pai e o Filho e o Espírito Santo. Vede a cruz do Senhor. Sai para outro lugar!

 

Quando a Sookie encontra o Eric e lhe pede que ele explique o que aconteceu, ele começa a falar em sueco ao ponto de ela lhe dizer "Em Inglês" e ele acaba por traduzir o que estava a dizer:

Sueco: Den våta sanden mellan mina tår, vinden mot mina skulderblad, hennes ögon, hennes ögon… hennes tomma ögon…

Português (traduzido da versão inglesa): A areia molhada entre os dedos dos pés, o vento contra o meu ombro, os seus olhos, os seus olhos ... olhos vazios ...

Categorias:

publicado por sangue-fresco às 21:24
link do post | Dê a Sua Dentada | favorito
| | Partilhar
Email
Follow Me!

pesquisar neste blog

 

Últ. comentários

Olá eu quero muiito compra um frasco de sague de v...
alguem pf tem o 13} em pdf e em port. eu preciso '...
Eu ainda vou a menos de meio dos livros e por isso...
canada goose image zen-o central park
Eu, simplesmente, deixei de criar expectativas com...

Categorias

1 temporada(19)

1 vol. - sangue fresco(13)

10 vol. - segredos de sangue(7)

11 vol. - sangue ardente(3)

12 vol. - sangue impetuoso(2)

2 temporada(31)

2 vol. - dívida de sangue(13)

3 temporada(160)

3 vol. - clube de sangue(14)

4 temporada(154)

4 vol. - sangue oculto(17)

5 temporada(119)

5 vol. - sangue furtivo(6)

6 temporada(46)

6 vol. - traição de sangue(10)

7 temporada(25)

7 vol. - sangue felino(24)

8 vol. - laços de sangue(8)

9 vol. - sangue mortífero(6)

charlaine harris(91)

comic con 2009(4)

comic con 2010(6)

comic con 2011(3)

comic con 2012(6)

comic con 2013(1)

comic con 2014(2)

contos - um toque de sangue(4)

correio(7)

crónicas sf(10)

elenco(84)

fanart(31)

fanfic colaborativa(1)

fãs(83)

guia(2)

merchandising(7)

mini-episódios(13)

mov(6)

notícias(134)

opinião(31)

passatempo(62)

personagem(10)

prémios(8)

promoção(4)

rtp1(6)

s05e01(2)

sábado fangtástico(18)

série de tv(39)

the sookie stackhouse companion(1)

universo sf(23)

todas as tags

Arquivos

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Sangue Fresco on Facebook

Visitantes: